1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[uwak ng uwak]

4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[nakanguso]

5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
Tatay!

6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Tumakbo ka pa!
Huwag kang lumingon!

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[mga putok ng baril, snarling]

8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Ituloy mo!

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Huwag lumingon, tumakbo ka lang!

10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[hinihingal]

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[putok ng baril]

12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Tumakbo ka lang!

13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Go, go, go!

14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[hinihingal]

15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Halika na.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Hindi ako makapaniwala na gumana iyon.

17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
sabi ko sayo.

18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
May mga espesyal na incendiary
rounds na nakuha ko kay Dawn.

19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Malaki ang gastos sa amin
ng mga kredito sa rasyon.

20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Ngunit, uh, hindi ito mura
pinapanatili kang ligtas.

21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Salamat, Tatay, oo.

22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Sorry sa lahat ng ito.

23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Ang lalaki sa bayan
sabi may isang tonelada

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
ng pagkain na walang sinuman
kinuha, kaya...

25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Ang lahat ng ito para sa ilan
mga lata ng peach, ha?

26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Aba, paborito mo ang mga peach.

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Kaya sulit ito.

28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Well, sa tingin ko ito ay sapat na
excitement sa isang araw.

29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Ano ang sinasabi mong nakukuha namin
balik sa... Abangan!

30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[sumisigaw]

31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
bastard!

32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!

33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Okay ka lang, baby?

35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
anong mali?

36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hay, okay lang.

37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[humihikbi]

38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
ano?

39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Hindi.

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, mahal.

41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Hindi, hindi, okay lang, baby.

42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, baby.

43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[hikbi]

44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
ayos lang.
Magiging okay din.

45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
ayos lang...
ayos lang.

46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Kami ay pupunta
Isipin mo ito, baby.

47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Iwan mo na lang ako dito.

48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Ash?

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Seryoso ako.

50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Labas dito, lalabas lang ako
lumiko sa kapayapaan.

51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
At aasa ako
Diyos para sa isang mabilis na pagtatapos.

52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Hindi.
Iuuwi ka namin.

53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Ihahatid ka namin sa kama.
Papakainin ka namin.

54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
At aalamin ko ito.

55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Ano ang dapat malaman?

56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Na-bit ako.

57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
tapos na.

58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Sa bukas,
Magiging isa ako sa kanila.

59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-Huwag mong sabihin iyan.
- Ito ang katotohanan!

60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Grabe na ang nararamdaman ko.

61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Nasusunog ang paa ko.

62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
ako lang...
Parang ang tanga ko lang...

63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Pakiusap...
- Para sa pagpapaalam sa bagay na iyon

64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
sumilip sa akin, para
hindi ako nagbabantay.

65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Iyon lang ang kinuha nito
isang segundo at patay na ako.

66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hoy, tingnan mo ako.

67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Tumingin ka sa akin.
Hindi ka patay.

68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Mukha kang maganda
buhay na buhay sa akin.

69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Habang ikaw ay humihinga,

70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Gagawin ko ang lahat
ang aking kapangyarihan na panatilihin ito sa ganoong paraan.

71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Okay?

72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Tumingin ka sa akin.

73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Aalamin ko ito.

74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Iuwi na kita.

75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Halika na.

76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[pagbeep ng keypad]

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Kailangan mo ng tulong?

78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Nakuha ko.

79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Halika dito, babe.

80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-Bakit hindi mo ako hayaan...
-Sabi ko nakuha ko ito!

81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Itay, pasensya na po.

82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-I'm so sorry.
-Ayos lang.

83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
ayos lang.

84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Hindi ikaw ang nagsasalita.

85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
ayos lang.

86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
ayos lang.

87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[pagbeep ng keypad]

88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Humiga ka na.

89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Dapat nating linisin ang sugat na iyon.

90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Walang kwenta.

91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Kailangan natin sa
least linisin mo

92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
at sakop sa kaso
may nagpapakita.

93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Hindi nila ginagawa
anumang bagay na hindi makatwiran.

94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Ginagawa namin
isang bagay na hindi makatwiran.

95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Well, siguro.

96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Siguro, uh,

97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
naglilinis siguro
maaaring bumili sa amin ng ilang oras.

98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Alam mo, kahit iilan lang
minuto lang siguro ang kailangan natin.

99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[ungol]

100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Oh...

101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Oh...

102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Dapat mayroong isang tao na
may alam tayo na hindi natin alam.

103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Siguro...

104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Baka may gamot na.

105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Kung mayroon mang lunas,
ito ay nasa lahat ng dako.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Akalain mo yun diba?

107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
ano?

108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Dahil si Ashley...

109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
May mga tao na
magkaroon ng higit na kapangyarihan sa isang mundo

110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
ganito kaysa
ang paraan noon.

111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, mahal, tumingin ka sa akin.

112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
kakausapin ko
lahat ng kakilala ko

113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
na may alam
tungkol sa kahit ano.

114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
Sige?

115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Kung makabili tayo kahit isa lang
minuto, oras, araw, anuman...

116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Kami ay kukuha
kung ano ang makukuha natin.

117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Aayusin natin ito.

118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
pangako ko sayo.

119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Ayokong mamatay, Dad.

120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Hindi, hindi, hindi, hindi.

121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Ayoko pang mamatay.
-Hindi, shh.

122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Hindi ko hahayaang mangyari iyon,
ayos lang?

123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Hindi ako mawawala sayo.

124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Okay?
Hindi ko kayang mawala ka.

125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Pupunta ako makipag-usap
kay Dawn, okay?

126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Kung may nakakaalam kung saan magsisimula,
ito ay magiging kanya.

127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Kumain ka na.

128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Gamitin mo lang ito kung
talagang kailangan mo.

129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
Sige?

130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
babalik ako agad,
ayos lang?

131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
At sa pagbabalik ko,
Magkakaroon ako ng plano.

132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
pangako ko sayo.

133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
Sige?

134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Dahil mahal kita.
Sige.

135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Mahal din kita, Tatay.

136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Ang mga peach na iyon ay mas mahusay
tapos na sa pagbalik ko.

137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Nandiyan ang pambukas ng lata kung
ang pop top ay nagbibigay sa iyo ng problema.

138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Babae ko yan.

140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[humihikbi]

141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, nandyan ka ba?

142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
<i>Joe?</i>
Ano ang kailangan mo?

143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Kailangan nating magkita.

144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Karaniwang lugar. ASAP.

145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[kaluskos]

146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Halika, Dawn.

147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Hindi ko sinabi sayo
dalhin ang piraso ng tae na ito.

148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Alisin mo na, asshole.

149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Gusto mong makausap si Dawn,
kailangan mong gawin ito sa akin.

150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Ang mga tao ay nagiging balisa.

151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Niloko ako
tatlong beses ngayong buwan.

152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Okay ka lang?

153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
ayos lang.

154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Kailangan lang ng kaunti pa
kalamnan sa paligid, iyon lang.

155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
ayos lang.

156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Ito ay kagyat.

157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Lalaki, problema ng lahat
ay apurahan.

158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, sapat na.
Anong kailangan mo, Joe?

159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Kailangan ko ng lunas.

160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Para sa trangkaso, marahil.

161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Ngunit para doon, hindi kami makakatulong
ikaw.

162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Dawn, please.

163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Alam kong mayroon ka
feelers out sa lahat ng dako.

164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Naririnig mo ang lahat.

165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Dapat mayroong isang bagay.

166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Isang bulung-bulungan, isang bagay na pang-eksperimento.

167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Pakiusap.

168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Mukhang desperado ka, Joe.

169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Pinapatay ka ng desperasyon.

170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Ito ay, uh... para kay Ashley.

171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, gagawin ko ang lahat.
Alam mong siya na lang ang natitira sa akin.

172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Pakiusap.

173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
May narinig akong lunas.

174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Mga alingawngaw ng isa.

175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
saan?

176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.

177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Sorry, Joe. Ang nag-iisa
Ang alam ko ay ang Paracorp.

178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
At isa lang itong tsismis.

179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Syempre.

180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
At kung gusto mong masira
sa Paracorp, maging bisita ko.

181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Pero mag-isa mong ginagawa yan.

182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Parang yung lugar na yun
Fort Knox sa mga steroid.

183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
At ito ay sabi-sabi lamang mula sa
ang mga bantay na nahuli natin?

184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Isang tao sa isang lugar
may alam.

185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Dawn, please.

186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Kausapin natin si Ned.

187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
talaga? Gusto mong makausap si Ned
tungkol sa wild goose chase na ito?

188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Kung may nakakaalam kung saan ang isang bagay
ay, ito ay magiging Ned.

189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Tapos kausapin namin si Ned.

190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Humantong sa daan.

191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[radio static]
-Paracorp.

192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[satsat sa radyo]

193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[kaluskos]

194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Tara, alis na tayo.

195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Manatiling malapit.

196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[hinihingal]

197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
tanga! tanga!
tanga!

198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[humihikbi]

199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Damn it.

200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[sumisigaw]

201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
tanga!

202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[ungol]

203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[humihikbi]

204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, nasa loob ka?

205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Oo.

206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Liwayway, Wilt.

207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Sino ito?

208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Naaalala mo ba si Joe?
Nakagawa na siya ng ilang tumakbo para sa amin.

209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Hindi nag-bell.

210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn vouches para sa iyo, maaari kong makuha
magtrabaho ka kaagad.

211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
Hinahanap niya
isang bagay... tiyak.

212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Kailangan mo ng seniority
upang gumawa ng ganoong kahilingan.

213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Pakiusap.

214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Kailangan ko ng access sa isang lunas.

215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[panunuya]

216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Pwede ba, Wilbert.

217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Ito ay isang pag-aaksaya lamang ng oras.

218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Nawalan ka na ba ng kahit sino
sa sakit na ito, Wilbert?

219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Ngayon, uh, sino ang minamahal
isa na sinusubukan mong iligtas?

220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Anak ko ito.

221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Kristo.

222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Ikaw ay isang tuta lamang sa iyong sarili.

223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
ilang taon na?

224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Siya ay isang teenager.

225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Gaano katagal?

226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Dahil siya ay bit?

227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Oo.

228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Ayun, halos isang oras na.

229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Nasa isang food run kami,
bumangga sa isang kawan, nagtakda ng isang bitag.

230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Akala namin nakuha namin silang lahat.

231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Oo.
Laging may straggler.

232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Iyon, uh, iyon ang ano
nangyari sa Pam ko.

233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta Zone, ito ang Alpha One.
Kopyahin?

235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[ungol]

236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[ungol]

237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[ungol]

238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Oo, okay, Manny.
Sige.

239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Oo, salamat.
salamat po.

240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Sige, bubunot ako ng isa.

241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Kailangang manguna.

242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Teka, talaga?

243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
saan?

244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Paano tayo papasok?

245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Sige, may trabaho ako para sa iyo.

246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Gawin mo ito at makukuha mo ang iyong lunas.

247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Paano mo malalaman na ito ay legit?

248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Kinukuwestiyon mo ba ang mga source ko?

249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Parang imposible lang.

250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Hindi ako niligaw ni Manny.

251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Kumpletuhin ang trabahong ito, kunin
isang libong ration credits

252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
at isang lunas.

253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Hesus, swerte tayo
para makakuha ng tatlumpu.

254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Wala akong pakialam sa mga kredito,
Gusto ko lang ng lunas.

255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Tapos tutulungan kita.
Anuman ang kailangan.

256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
Kinukuha ko ang mga kredito,
kumuha ka ng lunas.

257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hay, gusto ko rin pumasok.
Maaari nating hatiin ang mga kredito.

258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Gusto ko lang ng lunas.
Wala akong pakialam.

259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Ang mga karagdagang katawan ay makakatulong lamang,
kahit na kay Wilt.

260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Kaya ano ang trabaho?

261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Ibinibigay ko sa iyo ang
mga coordinate para sa patay na patak.

262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, malalaman mo.

263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
May puno sa labas ng bayan.

264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Sa tabi nito, may isang kaso.

265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Anong meron sa kaso?

266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Ito ay hindi para sa amin upang malaman.

267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Kaya ihahatid mo ang kaso
at ang mga laman nitong selyadong

268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
kay Manny sa
sa labas ng New Haven.

269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
Bagong Haven?
20 milya iyon.

270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Sa paglalakad.

271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Anong bahagi ng kung ano man ang kailangan nito
hindi mo ba naiintindihan, Wilt?

272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
pasok ako.
Dumaan tayo sa patak na iyon.

273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Tara na.

274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
salamat po.
salamat po.

275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Aalis na ang bus, Wilbert.

276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Ito ang puno.
-Salamat sa paghihintay.

277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Well, hindi kami
naghihintay pa.

278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Huli ka,
manatili ka sa likod.

279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Damn it, Ned.

280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Ano? Ano ito?
-Paracorp.

281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Shit. Hindi tayo makikita
naglalakad kasama niyan.

282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Kaso ng Paracorp?
May mga patrol kung saan-saan.

283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Mababaril tayo ng wala sa oras.

284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Tama siya.

285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Wala itong pagbabago para sa akin.

286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Manatili kayong dalawa
kung gusto mo,

287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
pero pupunta ako
kasama ka o wala.

288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Kung gagawin natin ito,
gagawin natin ito ng tama.

289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Sa pagkakaalam ko...

290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
may tatlong kalsadang ito
may mga checkpoint ng Paracorp.

291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Dito, dito, dito.

292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Bakit hindi na lang tayo pumunta dito?

293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Maaari tayong tumawid dito,

294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
ngunit may mga scavs
sa buong lugar.

295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Hindi sila organisado.

296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
Yan ang kinatatakutan ko.
Hindi ako makapagplano para sa disorganized.

297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
You know what, mas gusto ko
kunin ang aming mga pagkakataon sa mga scavs.

298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Kung mahanap tayo ng Paracorp,
tapos na tayo.

299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Okay. ayos lang.

300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Putulin na lang tayo dito.

301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Sige, ayun
ang bahala sa dalawang ito,

302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
ngunit paano ang isang ito?

303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Maaari tayong mag-bypass
sa pamamagitan ng isang lumang gusali.

304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
May pinapatakbo ako dati
bagay sa lugar.

305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Anong bagay?

306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Hindi mo ba gustong malaman?

307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Ang punto ay, alam ko iyon
gusali at patrol na iyon.

308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Kaya sasama ka.

309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Gusto kong kumain.

310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Makakaputol tayo dito.

311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Papasok
Bagong Haven nang wala sa oras.

312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Magaling ka ba niyan, Joe?

313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Hindi, ngunit kailangan kong maging.

314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
saan ka pupunta

315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Susuriin ko si Ashley.

316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
ayaw ko sa kanya
akala ko iniwan ko na siya.

317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Pero pagkatapos nun, kami agad
ilipat para sa lunas.

318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Hulaan na ginagawa namin ito.

319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Hulaan mo.

320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[ungol]

321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Ang daming ganito
nababaliw dito?

322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Hindi masyadong madalas.

323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
May nagkakagulo
sa kanilang karaniwang migration.

324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Hinanap sila sa loob
hindi pangkaraniwang mga lugar sa aking pagtakbo.

325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
May hindi tama.

326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Manatili dito!

327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!

328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!

329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Hindi, hindi! Hindi!

330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!

331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!

332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Hindi! Hindi!

333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[hinihingal]

334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Diyos ko...
Ay naku...

335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?

336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Sinubukan niya akong patayin pero...

337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
buti naman.

338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, salamat sa Diyos.
ayos ka lang. ayos ka lang.

339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
ayos ka lang.
Tumingin ka sa akin.

340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
ayos ka lang.

341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, tumingin ka sa akin.

342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
May lunas.

343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Ayos ba ang lahat?

344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
ayos lang siya.

345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Inatake na naman siya.

346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
ano?

347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Hinawakan niya ito.

348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Pero...

349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Hindi. Hindi.

350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, hindi kami pumayag dito.

351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
I can't risk na makuha niya
inatake na naman.

352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Pabagalin niya tayo.

353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
At paano kung lumingon siya
habang tayo...

354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Tatay...

355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Hindi siya lilingon, Wilt.

356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Hindi mo alam yan!

357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Oo, ginagawa ko.

358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Dahil hahanapin natin
na lunas sa isang paraan o iba pa.

359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Hindi ko siya kayang iwan
dito mag-isa.

360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Sige, at kung hindi mo gagawin
tulad nito, alam mo kung paano makakuha
pabalik.

361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Hindi mali si Wilt, Joe, okay?

362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Ginagawa nitong kumplikado ang mga bagay.

363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Hindi ko siya pwedeng iwan dito.

364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
Sige? Ang ligtas na bahay
ay hindi na ligtas.

365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Kung mamatay siya, ito ay
lahat para sa wala, okay?

366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Kung lumingon siya, huli na tayo.

367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
ayos lang.

368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Ako sa ito para sa
ang mga kredito pa rin.

369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Pero kahit anong mangyari sa atin
dahil sa kanya ay nasa iyong ulo.

370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
Sige.

371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Ngunit kailangan nating maging mas maingat.

372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Magiging maayos siya.

373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Hindi ba, mahal?

374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Ngayon, saang direksyon
papunta ba siya, Dawn?

375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Sa ganitong paraan.

376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Halika, ayos ka lang.

377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
nakuha na kita.

378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Kung lumingon siya, gagawin ko.

379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Galit na sayo si Joe.

380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Kung kailangan mong sunugin
yang tulay, gawin mo.

381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Ngunit hindi kami nagkaroon ng ganito
pag-uusap, okay?

382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Oo.

383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Sir, yung report na hinihingi mo?

384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Sample ng Omega
072914 ay nagpapakita ng mga palatandaan ng

385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
pagpapabuti kumpara
sa Sample Omega 061413.

386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Ang mga pagsubok sa tao ay isinasagawa.

387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Ito ay promising.

388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Please don't tell me natalo tayo

389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
isa pang padala
sa mga aliping tumatakbo.

390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Sir, ang caravan natin
ay tinambangan.

391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Hindi na sila natatakot sa atin.

392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Kailangan nating ayusin iyon.

393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Bilang pinuno ng seguridad, kailangan mo
tiyaking ligtas ang ating mga caravan.

394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Sir, Sample X19620,
ito ay ninakaw.

395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Pinakamarami mong sinasabi sa akin
mahalagang pagsulong sa medisina

396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
mula pa sa mundo
collapsed ay nawawala?

397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Oo, sir.

398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Pero may team kami
binabalikan ang landas habang nagsasalita kami.

399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Ito ay mas malaki kaysa doon.

400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Ito ay hindi lamang
mahulog sa trak.

401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Alam ko, ginoo.
-Kailangan ko ang lahat sa mataas na alerto.

402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Kailangan ko ng bota sa lupa.

403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Walang nagpapahinga hanggang sa
nakita namin ang kaso na iyon.

404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Oo, sir. Kukuha ako ng team
layo ASAP.

405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
<i>Malinaw ang lahat.</i>
Anong status mo?

406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Malinaw ang lahat dito.

407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
<i>Kopyahin iyon.</i>
Magche-check in ako sa base.

408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Kinilig si Ashley]

409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Nakatanggap ako ng mensahe mula kay Gino.
Kailangang bumalik sa base.

410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Yung tatlo lang.

411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Ilabas na lang ba natin sila?
nagawa ko na dati.

412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Hindi ito mabubunot ng sobra
pansin sa ating sarili.

413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[ubo]

414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Ano iyon?

415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Susuriin ko ito.

416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[static na pagsabog]

417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
<i>Kailangan na nating umalis.</i>
Ito ay kagyat.

418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Halika, ilipat natin ito.

419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
pasensya na po.

420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
Ayos lang mahal.

421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Magsalita para sa iyong sarili.

422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Malapit na tayong matapos
bago pa man tayo magsimula.

423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
lipat na lang tayo.

424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Manatiling mababa at manatiling tahimik.

425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Sa ganitong paraan.

426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Kailangan nating maglibot.

427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Kamusta ka na?

428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Naging magaling ako.

429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Babalikan ka namin
sa iyong dating sarili nang wala sa oras.

430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[ungol]

431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Ingat kayo!

432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Shit!

433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Walang baril!
Ito ay alertuhan ang scavs!

434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Alisin mo na!

435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[sumisigaw]

436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Papasok!

437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[sigaw]

438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[ungol]

439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Mukhang buhay!

440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[ungol, sumisitsit]

441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[ungol]

442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
madaling araw! madaling araw!
Iligtas mo si Ashley!

443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Maghintay ka! nakuha ko na!

444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
madaling araw!

445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Tatay! Tatay!

446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Halika na!
Katangahan!

447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[sitsit]

448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Halika na! Halika na!

449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[sumisigaw]

450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[hinihingal]

451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[sigaw]

452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[ungol]

453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Habol ang iyong hininga.
Magiging okay ka.

454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[sumipol]

455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Ano iyon?

456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Manahimik ka. Bumaba ka na.
Manahimik ka. Bumaba ka na.

457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Nahanap na kami ng lalaking ito
at gustong saktan tayo.

458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Pinagkakatiwalaan mo ako.

459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Wag kang gumalaw.

460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Manahimik ka.

461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Kami ay...

462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Babalik kami para sa iyo.

463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Lumabas ka, scav!

464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Alam naming nasa labas ka!

465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Maging civil tayo!
Walang sinuman sa atin ang kailangang mamatay!

466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[ungol]

467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Salamat sa pag-aalaga
ng mga stragglers para sa amin.

468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Bumangon ka na.

469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Ngayon bigyan mo ako ng pabor.

470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Cuff sarili mo.

471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Bumangon ka na!

472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Mamasyal tayo.

473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Ibaba mo sila.

474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Bumaba ka na!

475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Ilayo mo sa akin ang iyong mga kamay.

476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Hanapin sila.

477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Bakit hindi na lang kami patayin?

478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Mukhang magiging marami
mas madali.

479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Akalain mo yun.

480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
Sa mga araw na ito, ang mga tao ay
mas mahalaga ang buhay kaysa patay.

481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Kung iniisip mo
pagpapadala sa amin sa mga alipin,

482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Alam ko ang bawat
pinuno ng kalakalan sa estadong ito.

483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Kaya hayaan mo na lang kami!

484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Sa tingin mo ba nakikitungo ako sa mga alipin?

485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Hindi sila nagbabayad
tulad ng ginagawa ng mga lalaking ito.

486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Hindi man malapit.

487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
At sino ang mga lalaking ito?

488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
At ano ito
binabayaran nila?

489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?

490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Si Zack ito. Tapos na.

491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
<i>Pumasok ka, PC-1</i>

492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Sino ito?

493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Hindi mo ako naaalala?
Si Zack naman.

494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
<i>Pagkatapos ng lahat ng pagsubok na ito</i>
dummies dinala kita?

495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Oh, tama.

496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
<i>Mayroon kang anumang bagay para sa akin?</i>

497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Ilang pang test dummies.

498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Dalawang lalaki.

499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
<i>Isang babae.</i>

500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Malusog lahat.

501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Worth at least isang pares
daang mga kredito.

502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Mayroon ba silang anumang bagay sa kanila?

503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Kahit ano... hindi pangkaraniwan?

504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
May nahanap ba kayong lahat...

505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Hindi karaniwan?

506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
<i>Isang kaso.</i>
Logo ng Paracorp dito.

507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Hindi. Hindi dito.

508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Mayroon bang gantimpala para sa kasong ito?

509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Isang matibay.

510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Higit pa sa nakita mo.

511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Tatawagan kita pabalik.

512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
<i>Sa tingin ko ay mayroon akong lead.</i>

513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Sasabihin mo sa akin
ano ang kaso na ito...

514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
O mamamatay ka.

515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Dito mismo.
Sa ngayon.

516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[ungol]

517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Huwag mo akong paglaruan.

518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Ito ay totoong pera
pinag-uusapan natin dito.

519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Bumaling ako sa kasong ito ...

520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
At tapos na ako
pag-aalis para sa buhay.

521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Hindi natin alam, I swear.

522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[kumalabog]

523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
tatlo...

524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
dalawa...

525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[sigaw]

526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[ungol]

527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Ingat kayo!

528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Putulin ang mga lubid, bilisan mo.

529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Gupitin ang mga lubid.
Halika, halika.

530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
papatayin kita.

531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Ngayon...tSabihin mo sa akin!

532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Nasaan ang kaso?

533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[sigaw]

534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Sabihin mo kung nasaan ang kaso!

535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Anong meron sa kaso?

536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Sabihin mo sa akin!

537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
papatayin kita!

538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!

539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[ubo]

540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Okay ka lang?

541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Oo.

542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Hanapin lang ang mga susi
sa mga mapahamak na cuffs na ito.

543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Malamang nasa bulsa nila.

544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[ungol]

545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
magaling ka?

546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Oo, okay lang ako.

547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Ash.

548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, babalik ako, baby.

549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Ash?

550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, bumalik na ako.
Ashley!

551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hoy, baby!
Hoy!

552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
okay ka lang ba?

553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Hesus, nasusunog ka.

554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Kailangan nating makuha ito
bagay kay Manny.

555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Nauubusan na tayo ng oras.

556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
<i>PC-1: Zack.</i>

557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
<i>Zack.</i>

558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
<i>Zack, kahit sino?</i>

559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[binuksan ang pinto]

560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Oo, sir?

561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Kailangan ko ng patrol na ipinadala
para tingnan kung ano

562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
ay inilarawan
bilang teritoryo ng scav.

563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Magsimula dito, sa lumang bayan,
at gawin ang iyong paraan.

564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Dito, ginoo.

565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Ang sitwasyong ito ay naging
na-upgrade sa isang pulang alerto.

566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Mangyaring ipaalam sa lahat.

567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Kaagad, sir.

568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Malinaw lahat.

569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
ako kaya...
I'm so sorry.

570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-I'm so sorry.
-Hoy.

571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Ash...
-Pasensya na...

572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hey, hey.
Itigil mo na yan.

573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Ito ang katotohanan.

574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hey.

575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
Na ilalagay ko
sa lahat ng ito.

576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, huwag.

577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Ash...

578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Nakagawa na kaming lahat.

579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
Nagkamali.

580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Saktan ang mga tao sa mga paraan
hindi na natin mababawi.

581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Sapat na sa akin ang aba
kalokohan, okay?

582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Nandito kaming lahat para sayo, Ashley.

583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Oo.
- Anuman ang kinakailangan.

584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Anuman ang kailangan.

585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Para makuha ang libo ko
mga kredito sa rasyon.

586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Wag mo siyang pansinin.

587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Gaano katagal
ang susunod na checkpoint?

588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Ilang milya.

589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Tatlumpung minuto.

590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Apatnapu't limang minuto.

591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Oo.
Pero may alam akong shortcut.

592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Magkakaroon tayo ng oras,
wag ka mag alala.

593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Alam ko ang lugar, kaya...

594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, nakita namin sila.

595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Tapos patay na sila?

596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
<i>Nakumpirma.</i>

597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Nakagat?

598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
<i>Oo.</i>

599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
<i>Ngunit ang ilan sa kanilang mga sugat</i>
mukhang...

600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Gawa ng tao.

601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Nagkaroon ng pakikibaka, ginoo.

602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
<i>Sir?</i>
Ano ang aming mga order?

603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
<i>Dapat ba nating ikarga ang mga bangkay?</i>

604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Hindi.

605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Hindi, patuloy na maghanap.

606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Tingnan kung ano ang mahahanap mo.

607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Pinatay sila
habang nasa trabaho.

608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Kung sino ang pumatay sa kanila ay dapat malaman

609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
kung saan ang kaso
at malamang ay hindi malayo.

610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Magpapadala ako ng tulong.

611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Handa na ba sila?

612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Sir.

613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Ikaw ay matagumpay
nakatatak sa kanila.

614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Gamit ang mga recording
ng iyong boses,

615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
sinundan nila
ilang mga pangunahing utos.

616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
At sila ay mas malakas at
mas mabilis kaysa sa iba sa ngayon.

617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
At pumunta lang sila
sa iyong utos.

618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Gayunpaman, kailangan natin
gawin ang bawat pag-iingat.

619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Handa na ba sila para sa isang field test?

620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Oo, sir.

621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
At ang Omega?

622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[ungol, umuungol]

623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Ibig kong sabihin, kung kailangan nila, ginoo,

624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
kahit malakas ako--

625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Kailangan nila.

626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Ipapadala ko sa iyo ang
ilabas ang mga coordinate.

627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Oo, sir.

628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Pansin.

629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Kailangan natin ang lahat ng Hunters at Omega

630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
na dadalhin
bumalik para sa isang field test.

631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
ASAP.

632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[ngumisi si Ashley]

633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, okay ka lang?
Okay ka lang?

634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hoy, hoy, Ashley?

635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hay, hey, hey.

637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.

638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Ikaw pa rin.
Hindi pa, hindi pa.

639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Please, close na tayo.
Sobrang close kami.

640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Tumingin ka sa akin.

641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
nandito ako. nandito ako.
Nandito ka na.

642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Ikaw pa rin.

643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Ikaw pa rin.
Ikaw pa rin.

644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
ayos lang.
Ikaw pa rin.

645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Malapit na tayo.

646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Tumingin ka sa akin.
ayos lang. ayos lang.

647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hoy, Joe.

648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Baka dala ko, eh
ang kaso saglit.

649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Malanta...

650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
I will trust you to hold
kaso kapag patay na ako.

651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Ang kasong ito ay sa aking anak na babae
buhay.

652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
At ngayong alam na natin
gaano ito kahalaga,

653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Wala akong tiwala kahit kanino
kundi ang sarili ko.

654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Hindi.

655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Mamamatay ako bago ang kasong ito
umalis sa kamay ko o ni Ashley.

656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Naiintindihan mo ba?

657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Okay ka lang?
Handa ka na bang umalis?

658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Halika, mahal.
Nakuha ko na ito.

659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Malapit na tayo.
Sobrang close kami.

660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Nakuha mo ito.

661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Ang kailangan mo lang gawin ay humingi ng tawad

662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
at ito ay nagiging mas kaunting panahunan.

663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Lalaki.

664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[ungol]

665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[putok ng baril]

666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[ungol, kumakatok]

667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
<i>PC-1: Hanapin ang sample...</i>

668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
I-save ang kaso...

669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
At patayin ang mga magnanakaw.

670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
sir,
Ang specimen Omega ay may bango.

671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Palayain mo siya.

672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
Eto na.
Sa unahan lang.

673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Sa ibabaw ng bakod.
Pumunta sa kabilang panig.

674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Lumaktaw kami kaagad
na nagpapatrolya ng Paracorp.

675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Sigurado ka?

676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
Kailan ang huling
tagal mo nandito?

677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Ilang taon na ang nakalipas, pero dati
Nagkaroon ako ng mas kagalang-galang na trabaho,

678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
dati kaming nagpapatakbo ng paninda
sa ilalim mismo ng mga ilong ni Paracorp.

679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Sa ibabaw ng bakod,
malinaw na tayong lahat.

680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Tapos na.

681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Pero si Ashley, hindi niya kaya
umakyat sa bakod na ganyan.

682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
May hagdan
sa paligid dito sa isang lugar.

683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Kung iikot tayo, gagawin natin
makikita sa kalye.

684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Pagbigyan mo kami.

685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
Sa ganitong paraan makuha namin
sa kabilang panig

686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
nang walang hakbang
paa sa kalye.

687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Oo?

688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
At sa sandaling makarating kami sa
sa kabilang panig, maaari tayong umikot.

689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Madaling peasy.

690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
Sige.

691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Mauuna na ako sa
siguraduhin mong malinaw.

692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Tapos si Ashley.

693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Tapos kayong dalawa.

694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Maging panauhin ko.

695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Kapit ka dyan.

696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Babalik ako kaagad, okay?

697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Kailangan lang niya
matutong magtiwala sa mga tao.

698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Baka alam mo.

699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Alam mo kung bakit ang iyong
galit sa akin ang matandang lalaki?

700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Pagkalanta.

701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
I mean...

702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
ngayon lang kita nakilala...

703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
At hindi kita gusto.

704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Sapat na.

705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Sa tingin niya ikaw ang dahilan
ang aking ina ang tumakbo na iyon.

706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Ang pumatay sa kanya.

707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Hindi ko kinuha ang trabahong iyon

708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
dahil nakahanap na ako ng iba
trabaho na mas malaki ang bayad.

709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Iniisip niya iyon
nag-chick out ka.

710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
At iyon ang dahilan kung bakit siya
nagpatuloy sa pagtakbo na iyon

711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
dahil natakot ka.

712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Hindi iyon ang nangyari.

713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
hindi ko alam.

714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
bata pa ako.

715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Iyon ang sinabi niya.

716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[kaluskos]

717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Kami ay malinaw.

718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[ungol]

719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Puntahan mo si Ashley.

720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Ngayon.

721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Kunin mo siya.
Kunin mo siya ngayon.

722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[nakanguso]

723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Go, go, go, go.

724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Ano naman sayo?
-Gawin mo lang.

725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Sabihin mo kay Joe.

726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Sabihin mo sa kanya na sorry
para sa nangyari.

727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Dapat ako yun.

728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Sana ganito na lang
bumubuo para dito.

729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Ngayon pumunta!
-Okay, okay.

730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Tara, malapit na tayo.
Tara na.

731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
I'm so sorry, Wilt.

732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Mas mabuting gawin mo, Joe.

733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Ano sa hindi banal na impiyerno
yun ba

734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[putok ng baril]

735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[ungol]

736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[sigaw]

737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[sigaw]

738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Oof!

739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Sir.

740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Nahanap ba nila ang sample?

741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negatibo.

742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Ngunit alam natin ang Omega
ay nasa tamang landas.

743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Mayroon itong pabango ng kaso.

744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
At ano ang specimen?

745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Pinatay ang specimen, sir.

746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
At ang mga mangangaso?

747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
May amoy din sila.
Tama?

748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Afirmative, sir.

749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Sige, shut
ang iyong mga mata para sa ilang.

750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Hindi na tayo magtatagal dito.

751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Sapat lang para makuha
bumalik ang ilan sa iyong lakas.

752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Pwede ba kitang makausap kahit saglit?

753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Oo, anong meron?

754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Sa tingin niya ay makakamit niya ito?
May ilang oras pa.

755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Oo.

756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Itigil ang pagsisinungaling sa iyong sarili.

757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
hindi ako.

758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Tingnan mo siya.

759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Siya ay matigas.
Gagawin niya ito.

760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Nakita kong lumingon ang mga tao.

761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Mayroon siyang, ano,
baka isang oras nalang?

762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[ubo]

763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Isa lang sa pinakamagaling kong lalaki

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
nag-alay ng kanyang buhay
para sa iyong anak na babae.

765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
At gusto mong malaman kung bakit?

766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Hindi sa labas ng
kabutihan ng kanyang puso.

767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Hindi.

768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Dahil naramdaman niya
guilty sa asawa mo.

769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Mabuti.

770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Hindi.

771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Dahil hindi siya ang dahilan

772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
bakit naging asawa mo
out sa patrol na iyon.

773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
ako ay.

774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
ano?

775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Ginalaw ko siya.

776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Gusto niya
dumaan sa mas ligtas na ruta

777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
at sinuot ko siya
ang delikado.

778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Siya ang pinakamahusay na mayroon ako.

779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
At ako lang... kailangan ko
kanyang karanasan.

780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Hindi mo sinabi sa akin.

781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Kung alam ko lang...

782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Walang magbabago.

783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Maililigtas pa namin ang iyong anak.

784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Ngunit para magawa iyon,
kailangan nating magtulungan.

785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Wala nang kasinungalingan.
Wala nang sama ng loob.

786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Open communication lang.

787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Okay. Oo.

788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Oo.

789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
pasensya na po.

790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Para sa anumang halaga nito,
pasensya na po.

791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Ako din.

792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Tingnan mo. Siya ay...
Lumalala na siya.

793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
May shortcut ba?
meron bang...

794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Kung meron, gagawin namin
nagplano para dito.

795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Tingnan mo, meron
upang maging isang bagay.

796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Dapat mayroong isang bagay
we can bypass, something.

797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Kailangang may mas mabilis
paraan upang makapunta sa New Haven.

798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Dapat meron.

799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Hayaan ko na lang... Hayaan mo akong mag-isip.
Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Ito ang PC-1.

801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Mayroon bang sinuman
mata sa mga mangangaso?

802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
<i>Oo, ginoo. Kami ay</i>
sumusunod nang mahigpit

803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
<i>at bilang ligtas hangga't maaari,</i>
ayon sa iyong mga order.

804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Gusto kong baguhin ang aking mga utos.

805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Kapag nahanap mo ang aming mga magnanakaw,
hayaan mo akong makipag-usap sa kanila.

806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
<i>Oo, ginoo.</i>

807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Sige, paano ang landas na ito?
Kaya ba natin ito?

808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Hindi, hindi ito minarkahan.

809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Dahil, hindi ko alam,
baka masyadong delikado.

810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
hindi mo alam?

811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Well, ang mga scout na pinadala ko
hindi na bumalik.

812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Hesus, ang ibig kong sabihin...

813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Paano kung...

814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
Tatay...

815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
sa tingin ko...

816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hoy, Ash. I-save mo lang ang iyong
lakas, baby, please.

817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Dapat mong tahakin ang ligtas na landas.

818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Ayokong ipagsapalaran mo ito.

819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hey, hey...

820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Makinig ka sa akin.

821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
sabi ko sayo.
Sige?

822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Maglalakad ako sa impiyerno para sa iyo.

823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Hindi ako mawawala sayo.
Okay?

824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Hindi ako mawawala sayo.

825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Gagawin ko ang lahat.
Okay. Naririnig mo ako?

826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Gumagamit kami ng shortcut.

827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[ungol]

828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Ano iyon?

829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Hindi kami nag-iisa.

830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Hindi, bumaba ka.
Manahimik ka.

831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Makinig ka sa akin.
Manatili ka rito.

832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Manahimik ka.

833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Manatiling mababa ka.
Manahimik ka.

834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
babalik ako.

835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Babalik ako para sayo, okay?

836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Pero makinig ka.
Wala kang maririnig sa amin...

837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Mapunta ka sa New Haven,
naririnig mo ako?

838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Nakuha mo ang iyong asno
New Haven, okay, baby?

839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Anuman ang kailangan,
makarating ka doon.

840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
At hahanapin kita.

841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
hahanapin kita.
Anuman ang kailangan.

842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Sabihin mo, kahit anong mangyari.

843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Anuman ang kailangan.

844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
Sige.
mahal kita, baby.

845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
madaling araw. madaling araw!

846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hoy! Dito!
- Dito!

847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Hoy! Dito!
Hoy!

848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[umaingal]

849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
nasaan ka

850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Ipakita ang iyong sarili!

851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[putok ng baril]

852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[sigaw]

853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[putok ng baril]

854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Nasaan na sila?

855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
hindi ko alam!

856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[sumisigaw]

857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Hoy!

858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[sigaw]

859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
<i>PC-1: Tumigil.</i>
Tumigil ka.

860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
<i>Magandang trabaho, mga mangangaso.</i>

861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
<i>Mabubusog ka</i>
sa iyong pagbabalik.

862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Teka! Teka!

863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
madaling araw!

864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Mayroon kang isang bagay sa akin
at hahanapin natin ito.

865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
<i>Hindi ko ito mailabas doon</i>
na kahit sino ay maaaring magnakaw sa akin.

866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
<i>Tingnan natin kung ano</i>
uri ng parusa

867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
<i>angkop sa iyong mga krimen minsan</i>
dinala ka sa HQ.

868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[pantalon]

869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Anuman ang kailangan.

870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Nasa labas pa sila.

871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Ilagay ang mga ito sa hawak.

872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Ngayon na!

873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[ungol]

874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
Tatay?

875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[ungol]

876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
nasaan ako?

877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[binuksan ang pinto]

878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
Anong ginawa mo sa amin?

879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Nasaan ang kaso?

880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Pareho kayong hinanap
malawakan at hindi rin

881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
ang kaso o ang nilalaman nito
ay nasa iyong tao.

882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
hindi ko sinasabi sayo,
ikaw Paracorp slime!

883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[sigaw]

884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Ano ang ginawa mo...

885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[ungol]

886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Una itong nasusunog, tulad ng sa iyo
kumukulo ang dugo, tama?

887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Parang nasusunog ang balat mo.

888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
siraan ka!

889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Natatakot akong mapunta ito
maging ganito sandali.

890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Ngayon, pupunta na ako
magtanong ulit...

891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Maaari mong gawin kahit ano
gusto mo ako.

892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
hinding hindi ko sasabihin sayo
kung saan ang kaso na iyon.

893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Well, kapag nahanap ko sila,
kung sino man ang meron nito ngayon...

894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Dapat mong malaman...

895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Hindi sila magkikita
isang maawaing wakas.

896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
Pupunitin ko sila
paa mula sa paa, gutted.

897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Walang nagnanakaw sa Paracorp.

898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
walang tao.

899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[sigaw ni Dawn]

900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
siraan ka!

901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[ungol]

902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Wala kaming alam.
Hayaan mo na lang kami.

903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Mayroon akong buong medikal
mga laboratoryo ng pagmamanupaktura.

904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Mayroon akong mga syringe, mga tabletas,

905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosol, IVs,

906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
lahat ng ito ay maaaring gumawa ng anuman
dami ng bagay sayo.

907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Kaya kitang ibalik, alam mo.

908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Isang suntok nito
at ikaw ay nahawaan.

909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Bakit hindi na lang pakainin
sa amin sa iyong mga kaibigan, kung gayon?

910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Parang ganun
maging mas masaya para sa iyo.

911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Espesyal ito.

912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Isang suntok nito at lumingon ka,

913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
pero nasa ilalim ka ng kontrol ko.

914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Malinaw ang aking boses sa iyong
ulo at gawin mo ang sinasabi ko.

915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
All this time,
resources mo...

916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Maaari kang gumawa ng isang lunas.
Maaari kang nagligtas ng mga buhay.

917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Mayroon kaming pinakamahusay na mga medikal na pag-iisip

918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
naninirahan sa ating pagtatapon.

919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Syempre may gamot tayo.

920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
At wala ka pa rin
mass produce ito?

921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Kahit na gusto nating...

922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Ang mga mapagkukunan lamang
wala lang.

923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Kaya gumawa kami ng isa
puro dosis.

924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Isa lang.

925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Yan ba ang nakalagay
ang iyong mahalagang kaso?

926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
-Alam niya, Dawn.

927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
ito ba?

928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Hindi.

929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Hindi iyon ang nasa kaso.

930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Ano ang nasa kaso
ay higit na mahalaga.

931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Kaya...

932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Kaya walang lunas doon?

933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Syempre hindi.

934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Hindi, hindi!

935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...

936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[ungol]

937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
huwag. Huwag barilin.
Huwag barilin.

938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Bigyan mo lang ako ng lunas.

939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Ay hindi. Hesus.
Nakakatakot ang itsura mo.

940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Ako-- wala ako nito.

941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[putok ng baril]

942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Pumasok ka.
Tapos na.

943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Ito ang PC-1. Tapos na.

944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
<i>Nakuha na namin ang kargamento.</i>

945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
<i>Uulitin ko, mayroon kami</i>
kinuha ang kargamento.

946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
<i>Ang parehong partidong kasangkot ay</i>
hindi na problema.

947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
<i>Pabalik sa base.</i>

948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
At ang babae?

949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Ano ang kanyang kasalukuyang estado?
Yung may kaso?

950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Patay na siya, ginoo.
Mukhang nahawa siya.

951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Malamang liliko agad.

952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Ibalik mo siya.

953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Kailangan natin ng test subject
at isang bagong impeksyon

954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
ay eksakto
kung ano ang hinahanap namin.

955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Hindi! Hindi!

956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...

957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.

958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.

959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
madaling araw.

960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Hindi ako papayag na gawin niya sa kanya
kung ano man ang balak niyang gawin.

961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
alam ko.

962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Ngunit kailangan nating pag-isipan ito.

963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Dapat ba nating ilagay ang mga ito
sa kanilang paghihirap, ginoo?

964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Hindi.

965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Gusto ko silang buhayin.

966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Kailangan nilang masaksihan ito.

967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Ilalabas natin sila...

968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Kapag naging tayo
tapos sa babae.

969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Sir...

970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Handa na sila para sa iyo.

971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Magaling.

972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Manatili dito.

973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Oo, sir.

974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
pasensya na po.

975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
I'm so sorry.

976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Sinabi ni Wilt na ito ay...

977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
isang walang pag-asa na paghabol sa gansa.
Tama siya.

978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Hindi.

979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
dapat ako
nakinig sa simula.

980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Si Wilt ay isang asno.

981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Tama ang ginawa mo.

982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Kung ang aking anak na babae, gagawin ko
ginawa ang parehong bagay.

983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[ungol]

984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Umuungol si Ashley]

985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[kaluskos ng kuryente]

986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Nakahanda na ba ang lahat?

987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Sir.

988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Mabuti.

989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Ipasok sila.

990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Bumangon ka na.

991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
ano pa hinihintay mo
sabi ko bumangon ka na!

992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Go!

993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, buti nandito ka.

994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
May gusto akong makita ka.

995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[kaluskos ng kuryente]

996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Hindi ko susubukan iyon.

997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Hindi...

998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Hindi, hindi, hindi, hindi.

999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Umuungol si Ashley]

1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Halimaw ka!

1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Basta... Patayin mo na lang siya.
huwag...

1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Huwag mo siyang panatilihing ganito.

1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Parang tropeo.
Hindi mo kaya...

1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
ayoko
panatilihin siya bilang isang tropeo.

1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Gusto ko siyang gamitin.

1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[sigaw]

1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
madaling araw! madaling araw!

1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
madaling araw?

1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[sigaw]

1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Inihandog ko sa iyo...

1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Ispesimen Omega X.

1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Ang aming pinakamalaki, pinakamabilis at
pinakamatibay na ispesimen pa.

1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
ngayon...

1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Ang natitira.

1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[Tunog ng alarm]

1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Makinig ka sa akin.

1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Pakinggan ang tinig ko.

1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[ungol, umuungol]

1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
<i>May nagbukas ng gate!</i>

1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
<i>Oh, Diyos!</i>
Libre sila! Nakalabas na sila!

1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
barilin sila! Abutin silang lahat!

1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Sunog!

1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[nakanguso]

1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah!

1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Utos ng retreat!

1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Nasaan ang lunas?
Nasaan ang lunas?

1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Nasa itaas ito ng opisina ni Sal.

1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Tumigil ka dyan!

1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[ungol]

1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[ungol, putok ng baril]

1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Walang gumagana!

1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Pakiusap! Pakiusap, ito
ay gawain ng aking buhay!

1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Siya ang naging gawain ko sa buhay.

1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[putok ng baril]

1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
I'm sorry, mahal.

1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
I'm so sorry.

1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.

1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
mahal kita.

1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[tumunog ang makina, sumirit ang hangin]

1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[nakanguso]

1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[hinihingal]

1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Ay, Ashley.

1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Ay... Ashley.

1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
I'm so sorry.

1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
I'm so sorry.

1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
I'm so sorry pinanganak ka

1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
sa isang kakila-kilabot, hindi patas na mundo.

1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
I'm so sorry.

1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Bumuntong hininga si Ashley]

1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Ash?
Ashley?

1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Tatay?

1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Tatay! Tatay!

1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Mahal kita, Tatay.

1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Mahal kita, Tatay.

1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Buti na lang bumalik.

1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Okay ka lang?

1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Oo. Oo.

1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
kamusta ang pakiramdam mo

1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Parang hindi ko naranasan
naging mas mabuti sa buhay ko.

1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Pareho.

1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Salamat, Tatay.